Từ nguyên: từ rủi ro, nó đến từ đâu?

Tổng biên tập nghĩ rằng đã đến lúc cần có một văn bản từ nguyên. Lần này nói thêm về từ ‘rủi ro’. Với từ nguyên của từ đó, chúng ta có một số nguy cơ gây thiệt hại cho chính mình. Theo các nguồn chính thức, nguồn gốc của từ này là một khu vực khuất bóng từ khoảng năm 1250. Do đó, chúng tôi cẩn thận quay ngược thời gian.

Từ rủi ro

Chúng tôi tìm thấy cách sử dụng đích thực của từ rủi ro trong một cuốn sách từ năm 1634. Nhưng từ này đã cũ hơn nhiều. Tấn công bạn sẽ đến những nguồn mà bạn có khả năng mắc lỗi. Tỷ lệ cược và sai lầm, chúng tôi biết rằng với tư cách là một con bạc, có nghĩa là rủi ro.

Chuyên gia người Ý José de Bruijn-van der Helm viết luận văn thạc sĩ về các điều khoản thương mại của Ý vào năm 1992. Trong đó, cô ấy báo cáo việc sử dụng từ rủi ro vào năm 1525. Chúng tôi không buồn kiểm tra nó.

Bởi vì nhà ngôn ngữ học người Ý Carlo Battisti đã tìm thấy một phiên bản thậm chí còn sớm hơn. Ông phát hiện ra nguy cơ từ trong một tác phẩm từ thế kỷ 14. Ở đó nó đã được đánh vần là “rủi ro”. Tuy nhiên, một phiên bản thậm chí còn sớm hơn đến từ Charles du Fresne, còn được gọi là Monsieur du Cange. Ông viết, chúng tôi đã đọc trong một số nguồn từ nguyên, về nguy cơ từ trong các từ điển giải thích của ông.

Charles du Freshne
Theo các nhà từ nguyên học, ông đề cập đến việc sử dụng nhựa thông La tinh thời trung cổ và rủi ro từ khoảng năm 1260. Chúng tôi đã đưa vào cuốn sách của Charles du Fresne. Thật không may, chúng tôi không thể nắm bắt được cuốn sách được xuất bản trong cuộc đời của ông vào năm 1678. Theo nhà xuất bản, nó sẽ là một tái bản không thay đổi từ năm 1739 và một số ấn bản sau đó.

Bây giờ chúng ta đến với rủi ro tiếp theo của chúng ta. Trong lần phát hành lại đầu tiên, không có bổ đề (từ khóa) nào xung quanh từ rủi ro đề cập đến năm. Trong mọi trường hợp, không phải là ngày từ trước năm 1300. Trong lần phát hành lại sau đó, ví dụ như lần phát hành từ năm 1850, nó có.

Rủi ro – Rischium
Nhưng vào năm 1850, nhà xuất bản đột nhiên thêm mục Rischium. Đó là không có vấn đề và thông báo trên trang bìa, đó là một bản phát hành lại với các bổ sung. Tại Rischium, các niên đại từ trước năm 1300 được đề cập đến.

Vào năm 1288, dường như đã có một văn bản Latinh trong đó một số dạng của từ rủi ro xuất hiện. Điều này được phát hiện bởi nhà sử học người Ý LA Muratori (1672–1750). Dòng chữ đó được đúc kết thành:… hãy đến Sienna và bỏ đi bằng chi phí của riêng bạn trước nguy cơ mất mát tài sản và hàng hóa.

Mục nhập tương tự thậm chí còn chứa một trích dẫn từ năm 1267. Vì vậy, chúng tôi nghi ngờ rằng các nhà từ nguyên, những người tìm kiếm nguồn gốc của các từ, đề cập đến một bản phát hành lại. Bản thân Charles du Fresne chưa bao giờ thấy những sự bổ sung thú vị. Rất vui vì họ vẫn trao cho anh ta những khoản tín dụng. Điều gì cũng tốt đẹp, thêm vào đó là các từ rischio và risque. Đây là những từ được sử dụng tương ứng ở Ý và Pháp cho từ rủi ro.

Sự không chắc chắn và rủi ro từ
Các ngân hàng từ nguyên học châu Âu báo cáo rằng nguồn gốc của từ rủi ro là không chắc chắn đối với năm 1267. Chúng đi kèm với nhiều gợi ý và xác suất. Có đề cập đến rủi ro trong vận chuyển, mà chúng tôi đã viết trong bài viết về Dutch Book trong cờ bạc. Các đề xuất khác đến từ các ngôn ngữ và phương ngữ quốc gia và bản ngữ.

Từ rủi ro sau đó có thể xuất phát từ tiếng Latinh phổ biến (resecum = vách đá, dốc đá = nguy hiểm), tiếng Latinh cổ điển (resecare = cắt đứt = nguy hiểm) và tiếng Tây Ban Nha (rủi ro, cũng có nghĩa là vách đá.) Có nhiều từ giống từ và nghĩa hơn giống với nguy cơ hiện tại, chẳng hạn như rezeque miền nam nước Pháp cũ. Điều này đề cập đến nguy cơ hư hỏng hoặc mất mát hàng hóa của tàu. Thường các từ Ả Rập và Hy Lạp cũng được thêm vào. Chúng hầu như luôn đề cập đến sự nguy hiểm của một vách đá hoặc núi cao.

Chứng thư công chứng
Tuy nhiên, ngoài phỏng đoán tốt hơn sau năm 1267, một nguồn cũ hơn đã được tìm thấy. Trong kho lưu trữ của công chứng viên Giovanni Scriba, người sống ở Genoa vào thế kỷ 12, các nhà sử học đã tìm thấy một số tài liệu đề cập đến rủi ro. Scriba là một công chứng viên ở Genoa. Vào tháng 4 năm 1156, ông đã sử dụng từ resicum trong một văn bản pháp lý và sau đó trong một số thỏa thuận thương mại từ rủi ro.

Bốn năm sau Scriba, từ này đã có trong luật vận chuyển ở Pisa. Trong cả Scriba và Pisa, nó đề cập đến rủi ro của một nhà tài chính trong các hoạt động thương mại liên quan đến vận chuyển.

Một hợp đồng sau đó được tìm thấy từ năm 1893 liên quan đến việc bán đất hư cấu để thế chấp cho một khoản vay. Trong thỏa thuận, một công chứng viên nói rằng rủi ro mất mát (ad resicu) được chia cho cả hai bên.

Ngôn ngư noi
Đối với Scriba, nghĩa của từ rủi ro đương nhiên cũng xuất hiện. Trong ngôn ngữ nói của các khu vực và thậm chí cả các vùng lân cận đô thị, cách phát âm của một từ khác nhau. Khi ghi trên giấy, người ta thường ghi theo ngữ âm. Kết quả là, có một số cách viết của từ rủi ro trong đầu.

Scriba chắc chắn không phải là người đầu tiên viết về rủi ro. Nhưng các tài liệu trước đó đã không được bảo quản hoặc vẫn chưa được tìm thấy. Vì vậy, anh ta sử dụng resicum. Bốn mươi năm sau, chúng ta thấy resicu. Tuy nhiên, có một số cách viết khác vào thời điểm đó. Nhưng điều này luôn liên quan đến những gì mà chúng ta hiện nay hiểu là rủi ro.

Ý nghĩa
Nhưng chúng ta thực sự hiểu rủi ro là gì, định nghĩa là gì. Một số ngành khoa học đã xem xét điều này. Các nhà triết học, nhà sử học, nhà tính toán học và những người khác, tất cả họ đều thách thức